LZA Terminoloģijas komisijas
Informātikas tehnoloģijas,
telekomunikācijas un elektronikas
apakškomisijas sēdes
protokols 286
Sēde notiek 23. februārī. Sēdē piedalās: Aldis Baums,
Juris Borzovs,
Sēde sākas 14.00.
Sēdes sākumā izskatījām un pieņēmām Tildes piedāvātā saraksta pēdējos terminus. Tie ir :
|
podcasting |
podraidīšana, podraide,aplādēšana |
|
podcast |
podraide; podraidījums aplāde;
aplādes datne, aplādes
fails |
|
podcaster |
podraidītājs, aplādētājs |
|
podcatcher |
poduztvērējs, aplādes
saņēmējs, aplādes saņēmējprogramma |
|
podder |
podlietotājs, aplādes
lietotājs |
|
legal blackline |
dokumentu
salīdzinājumjosla, salīdzinājumjosla |
|
rootkit |
sistēmlauznis |
No 7. standarta 6. iedaļas apstiprināti termini:
|
07.06.45 exception |
izņēmums izņēmumsituācija |
|
07.06.46 to raise (an exception) |
izraisīt (izņēmumu) |
|
07.06.47 exception handler |
izņēmumu apstrādātājs |
|
07.06.48 to handle (an exception) |
apstrādāt (izņēmumu) |
|
07.06.49 to propagate (an exception) |
pārvirzīt (izņēmumu) |
|
07.06.50 addressing exception |
adresācijas izņēmums |
|
07.06.51 data exception |
datu izraisīts izņēmums datu izņēmums |
|
07.06.52 operation exception |
operācijas izraisīts izņēmums operācijas
izņēmums |
|
07.06.53 protection exception |
aizsardzības izraisīts izņēmums aizsardzības
izņēmums |
|
07.06.54 overflow exception |
pārpildes izraisīts
izņēmums pārpildes izņēmums |
|
07.06.55 underflow exception |
izzudes izraisīts
izņēmums izzudes izņēmums |
No diskusijas par morfēmas pod lietošanu vai nelietošanu latvisko terminu darināšanā iekopēju Valtera Feista atziņu:
Latviešu
valodas lietotāju vairākumam nav zināms un nekur nav skaidrots tāds vārds
[pods] "pods", ne arī morfēma [pod-] "pod-". Termini tomēr
jādarina no saprotama materiāla!
Un visbeidzot - aplādi var lietot, aplādiņus var klausīties un
skatīties nu jau vairs ne tikai tajās kabatas ierīcēs, ko angliski it kā
sauc par "pod", bet arī galddatoros, tātad sakars ar "pod"
jau ir izčākstējis.
Valters
Feists gribētu angļu terminam podcast pretstatīt latvisko variantu aplādiņš.
Sēde beidzas 16.00.
Sēdes vadītājs:
Protokolē: Ilze Ilziņa