LZA Terminoloģijas komisijas

Informātikas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas

apakškomisijas sēdes

protokols 285

Sēde notiek 9. februārī. Sēdē piedalās: Aldis Baums, Eduards Cauna, Jānis Cīrulis, Margonis Grīnhofs, Ilze Ilziņa, Inārs Jēkabsons, Aldis Lauzis, Gunārs Matisons, Dzintars Skarbovskis, Gunta Šlihta.

Sēde sākas 14.00.

Sēdes sākumā komisijas priekšsēdētājs Eduards Cauna informē sēdes dalībniekus par LZA TK sēdē izskatītā ISO 2382 1. standarta pieņemšanu un tā turpmākām publiskošanas iespējām.

Sakarā ar LZA TK ieteikumu mainīti latviskie ekvivalenti diviem standarta terminiem. Tie ir:

01.04.07

software engineering

programminženierija

01.05.06

flowchart
flow diagram

plūsmas diagramma

No ISO 2382 7. standarta 6. iedaļas pieņemti termini:

07.06.37

inline recovery

iepriekšatgūšana

07.06.38

starvation

resursu nepietiekamība

07.06.39

deadlock

strupsaķere

klinčs

07.06.40

lockout

vienpielaide

07.06.41

bootstrap

initial program load

IPL (abbreviation)

sākumielādētājs

07.06.42

to bootstrap

sākumielādēt

07.06.43

bootstrap loader

sākumielādētāja ielādētājs

No Tildes piedāvātā terminu saraksta pieņemti termini:

portlet	*portlets*
Network Awareness	“Tīkla apzinātājs”
Globally Unique IDentifier (GUID)	*vispārēji* *unikāls identifikators (GUID)*
Wiki	*viki* *vietne*
Unlicensed Mobile Access (UMA), Generic Access Network (GAN)	“Nelicencēta mobilā piekļuve” (UMA) *“Vispārīgās piekļuves tīkls” (GAN)*
in-box driver	*iekļautais* *draiveris, iekļautais dzinis*
dashboard	*informācijas* *panelis, infopanelis*
duplex [[printing]	*abpusējā* *druka*

Sēde beidzas 16.00.

Sēdes vadītājs: Eduards Cauna

Protokolē: Ilze Ilziņa

LZA Terminoloģijas komisijas

“Tīkla apzinātājs”