LZA Terminoloģijas komisijas

Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas

apakškomisijas sēdes

protokols 282

 

Sēde notiek 29. decembrī. Sēdē piedalās: Aldis Baums, Juris Borzovs, Eduards Cauna, Jānis Cīrulis, Valters Feists, Andrejs Gobzemis, Margonis Grīnhofs, Ilze Ilziņa, Inārs Jēkabsons, Aldis Lauzis, Gunārs Matisons, Signe Rirdance, Dzintars Skarbovskis, Gunta Šlihta.

 

Sēde sākas 14.00.

 

Pieņemti 7. standarta trīs atliktie termini, kuros sastopams vārds ‘host’:

 

07.04.53

host machine (1)

 

emulētājdators

07.04.54

host machine (2)

 

emulētājdators

07.04.55

host machine (3)

 

mitinātājdators

 

Pēc tam analizēti un apstiprināti termini, kurus iesniedzis Valters Feists. Tie ir:

 

torrent

gāzma

torents

torrent file

torrent

gāzmas aprakstdatne

gāzmas datne

gāzmas fails

torenta aprakstfails

torenta datne

swarm

spiets

tracker (2)

gāzmu ceļrādis

torentu ceļrādis

ceļrādis

trekeris

core

kodols

dual-core

divkodolu

quad-core

četrkodolu

cybersquatter

domēnu sagrābējs

cybersquatting

domēnu sagrābšana

 

Vēl pieņemti trīs termini no Tildes iesniegtā terminu saraksta:

 

Midlet

midlietotne

Widget

ekrānvadīkla

Anti-spyware

pretspiegošanas programmatūra

Iepriekšējā protokolā nepareizi fiksēts latviskais termins šķirklim Ringer Equivalence Number (REN). Tas tulkojams kā zvanītāja slodzesskaitlis, REN.

 

Sēde beidzas 16.00.

 

Sēdes vadītājs:                              Eduards Cauna

 

Protokolē:                                     Ilze Ilziņa