Informācijas tehnoloģijas,
telekomunikācijas un elektronikas
apakškomisijas sēdes
Protokols 271
Sēde notiek 19. maijā. Sēdē piedalās A.Baums, J.Borzovs, E.Cauna, J.Cīrulis, M.Grīnhofs, I.Ilziņa, V.Ķeņģis, A.Lauzis, I.Puksts, V.Skujiņa, G.Šlihta.
Piedāvājums terminiem 04.01.03 04.01.05 alphabetic character set, numeric character set, alphanumeric character set mainīt latviskos ekvivalentus tiek noraidīts.
Apstiprināti divi termini, par kuru atbilstību arī izteiktas dažādi viedokļi:
|
04.08.02 linked list chained list |
norāžsaistīts saraksts saistīts saraksts |
|
06.04.09 chained list search linked list search |
norāžsaistītā meklēšana |
Tā kā datu organizēšanā un programmēšanas valodās termina pointer nozīme atšķiras no mūsu vārdnīcā minētā pointer latviskojuma rādītājs, tiek nolemts to šajos gadījumos tulkot kā norādi:
|
04.09.04 pointer (in organization of data) |
norāde (datu organizēšanā) |
|
15.03.20 pointer (in programming languages) |
norāde (programmēšanas valodās) |
Arī vārdnīcā ierakstītajam stack pointer jāmaina latviskais ekvivalents. Tas tagad pieņemts steka norāde.
Tā kā termina nest latviskojums ligzdot izraisījis plašas diskusijas, un tā kā daļa komisijas locekļu nepiekrīt terminu latviskot ar vārdu iekļaut, tiek nolemts šo terminu tulkot:
|
07.02.06 to nest |
iekārtņot |
Zvaigznes ABC darbiniece lūdza ieteikt terminam podcasting piemērotu latvisko ekvivalentu. Tiek ieteikts to tulkot kā paraidi.
No OSI 4. paplašinātā. standarta pieņemti termini:
|
04.09 Delimiters and identifiers |
04.09. Norobežotāji un identifikatori |
|
04.09.06 internal label |
iekšēja iezīme |
|
04.09.07 volume label beginning-of-volume label volume header |
sējuma sākuma iezīme sējumiezīme |
|
04.09.08 end-of-volume label EOV |
sējuma beigu iezīme |
|
04.09.09 header label |
datnes sākuma iezīme |
|
04.09.10 end-of-file label EOF (abbreviation) trailer label |
datnes beigu iezīme |
|
04.10 Trees |
Koki |
|
04.10.01 node (in organization of data) |
mezgls, virsotne (datu organizēšanā) |
|
04.10.02 tree |
koks |
|
04.10.03 subtree |
apakškoks |
|
04.10.04 ordered tree |
sakārtots koks |
|
04.10.05 binary tree |
binārs koks |
|
04.10.06 height |
augstums |
|
04.10.07 balanced tree height-balanced tree |
līdzsvarots koks |
|
04.10.08 B-tree |
B koks |
Sēde beidzas 16.00.
Sēdes vadītājs: J.Borzovs
Protokoliste: I.Ilziņa