Jaunie termini

17. decembrī notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.

Sēdē izskatījām sarakstu, kurā ietverti termini, kas saistīti ar informācijas tehnoloģiju drošību ( ANSI X3 172a- 1992).

Šajā gadā daudz laika esam veltījuši Elektronisko sakaru likuma terminu apspriešanai. Esam konstatējuši, ka angļu termini “telecommunications” un “electronic communications” ir sinonīmi. Tomēr, lai abiem šiem terminiem būtu atbilstoši latviskie ekvivalenti, “electronic communications” mēs tulkojam kā “elektrosakari”, bet “telecommunications” – kā “telesakari”. Datu bāzē 52 reizes minēts termins “telekomunikācija” un 12 reizes – termins “telesakari”, bet termins “elektrosakari” vispār nav minēts. Komisija nolēma, ka datu bāzē šķirklim “telecommunications” kā sinonīms jāpiekārto “electronic communications”, abiem terminiem kā latviskos ekvivalentus piedāvājot 3 terminus – “telesakari”, “elektrosakari” un “telekomunikācija”, skaidrojumā minot, ka terminu “telekomunikācija” var uzskatīt par novecojušu. Visos terminu skaidrojumos termina “telekomunikācija” vietā jāievada termins “telesakari”.

Sēdē nesākām iztirzāt terminu kopu, kurai pamattermins ir “radio”, tomēr vienojāmies, ka “radio-” ir vispārīgs apzīmējums radioviļņu izmantošanai un kalpo kā morfēma precīzākos terminos (radiobāka, radiotraucējumi, radioastronomija, radioapraide, radiopārklājums, radiolīnija, radiorelejlīnija, radiolokācija, radionavigācija utt.). Tāpēc arī turpmāk ar “radio” saistītos terminus veidosim kā salikteņus, kas precizē lietojumu (radioierīce, radioraidītājs u.tml.). Tika nolemts, ka par termina “radio button” latviskojumu, kas līdz šim atveidots kā “radio poga”, lietot salikteni – “radiopoga”.

Tika apstiprināti šādi jauni termini:

Angliski	Latviski	Definīcija
breach	robs	*
classification	slepenošana
contingency plan	darbnepārtrauces plāns
covert channel	slēptais kanāls
disclosure	atklāšana
identity validation	identitātes derīgumpārbaude// identitātes validēšana
jamming	traucējumu radīšana
loophole	caurums
satellite network, satellite communication network	satelītu tīkls// satelītsakaru tīkls
satellite system, satellite communication system	satelītu sistēma// satelītsakaru sistēma
secure status	drošs stāvoklis
space system, space communication system	izplatījuma sistēma// izplatījumsakaru sistēma
system integrity	sistēmas integritāte
threat analysis	draudu analīze
tracker	okšķerējumi
trapdoor	lūka
trusted computer system	uzticamības datorsistēma
trusted computer base	uzticamības skaitļošanas bāze

*Definīcijas vēl tiek izstrādātas