Jaunie termini

7. novembrī notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.

Sēdes sākumā izskatīti vairākkārt atliktie termini, kas attiecas uz izplatījuma radiosakariem.

Komisijas locekļi cer, ka LMT speciālists E.Kampāns drīzumā varēs parādīt ierīci “push-to-talk” darbībā.

Pēc tam tiek analizēti termini, kas izgūti no “Internet Security Glossary” un piepulcējami terminu kopai ar šķirkli ‘security’.

Terminam “character repertoire” latvisko ekvivalentu nepagūst izveidot. Sarunās pavīdēja priekšlikums “rakstzīmju klāsts”. Ja nebūs citu priekšlikumu, nākamajā komisijas sēdē, iespējams, tas tiks pieņemts.

Tika apstiprināti šādi jauni termini:

Angliski	Latviski	Definīcija
access control service	piekļuves vadības pakalpe	*
active satellite	aktīvais satelīts// aktīvais pavadonis
audit service	audita pakalpe
availability service	izmantojamības pakalpe
communication satellite	sakaru satelīts// sakaru pavadonis
data confidentality service	datu neizpaužamības pakalpe//datu konfidencialitātes pakalpe
data integrity service	datu integritātes pakalpe
equatorial orbit	ekvatoriālā orbīta
geostationary orbit	ģeostacionārā orbīta
geostationary satellite	ģeostacionārais satelīts// ģeostacionārais pavadonis
geosynchronous satellite	ģeosinhronais satelīts// ģeosinhronais pavadonis
Global Positioning System,GPS	globālā vietnoteices sistēma// globālā pozicionēšanas sistēma// GPS sistēma//GPS
LEO	zema Zemes orbīta// zema orbīta
MEO	vidēja augstuma Zemes orbīta// vidēja augstuma orbīta
polar orbit	polārā orbīta
powerline communication	elektrovadu sakari
primary body	primārais ķermenis
push-to-talk	tiešruna
reflecting satellite	atstarojošais satelīts// atstarojošais pavadonis
satellite	satelīts//Zemes mākslīgais pavadonis//pavadonis
space probe	izplatījuma zonde// kosmosa zonde
spacekraft	izplatījuma kuģis// kosmosa kuģis
stationary satellite	stacionārais satelīts// stacionārais pavadonis
synchronous satellite	sinhronais satelīts// sinhronais pavadonis
system integrity service	sistēmas integritātes pakalpe

*Definīcijas vēl tiek izstrādātas