Jaunie termini

18. jūnijā notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.

Sēdes sākumā izveidojam divus terminus, kas publicēti žurnālā “e-pasaule” un līdz šim mūsu datu bāzē nav ietverti:

Pēc tam pievēršamies sarakstam, ko iesūtījusi Latvijas Telekomunikāciju asociācija. No tā pieņemti daži termini. Saraksta iekļauto terminu skaidrojumi dažkārt nesader ar mūsu datu bāzē ierakstītajiem terminiem, tāpēc tiek nolemts, ka šo sarakstu vajadzētu veidot, pamatojoties uz skaidrojumiem, kas iegūti no standartiem vai ticamiem avotiem.

Tika apstiprināti šādi jauni termini:

Angliski	Latviski	Definīcija
adware	reklāmprogrammatūra	*
failover	kļūmjpārlēce
failure rate	atteiču intensitāte
Mean Time Between Failures (MTBF)	vidējais laiks starp atteicēm// vidējais starpatteiču laiks
operational reliability	darbības uzticamība
scale-out	plašināšana//plašināt
scale-up	augstināšana//augstināt
spyware	spiegprogrammatūra

*Definīcijas vēl tiek izstrādātas