Jaunie termini

 

19. decembrī notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.

 

Sēdes sākumā tika iztirzāti tie termini no topošā Elektronisko sakaru likuma, kuri vēl nebija apstiprināti iepriekšējās komisijas sēdēs.

 

Turpinājās diskusija par terminu “subscriber line” un “local loop” latviskošanu. Par abu terminu satura identiskumu komisijas locekļi nevarēja vienoties, tādēļ terminu “subscriber loop”, “local loop” un “local sub-loop” apspriešana tika atlikta uz nākamo sēdi, kas notiks 10. janvārī.

 

Komisijas locekļi vēlreiz atgriezās pie termina “grid computing”, par kura latvisko terminu bija apstiprināts “tīklskaitļošana”. Tā kā pastāv arī termins “network computing”, turklāt abu terminu nozīmes ir atšķirīgas, iepriekš apstiprināto terminu nolemts mainīt. Mainīts arī termina “cameraphone” latviskais ekvivalents.

 

 

Tika mainīti šādi iepriekš pieņemtie termini:

 

Angliski

Latviski (iepriekš)

Latviski (tagad)

cameraphone

rādrunis

kameras tālrunis

grid computing                                                   

tīklskaitļošana

sietiskā skaitļošana

subscriber line                                     

abonenta līnija

abonentlīnija

 

Tika apstiprināti šādi jauni termini:

 

Angliski

Latviski

Definīcija

associated facilities

saistītie resursi

*

enhanced digital television equipment             

uzlabotā ciparu televīzijas iekārta

 

national regulatory authority                            

nacionālā regulēšanas institūcija

 

network computing                                          

tīklskaitļošana

 

provision of an electronic communication network

elektronsakaru tīkla nodrošināšana

 

snap-in                                                              

iepoga

 

value added service                                           

papildvērtības pakalpojums

 

 

 

*Definīcijas vēl tiek izstrādātas