Jaunie termini

21. novembrī notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.

Sēdes pirmo daļu komisija veltīja topošā Elektronisko sakaru likuma terminu apskatam un analīzei. Iepriekšējā sēdē termina “communication” apspriestais latviskais ekvivalents, kurš mums ir izveidots kā “sakari” un “komunikācija”, pēc šajā likuma projektā iesniegtā skaidrojuma tiek tulkots kā “ziņa”.

Terminu “default” komisija nolēma izvirzīt LZA TK apspriešanai.

Lai iepriekšējā sēdē apstiprinātie termini “Web hosting” (tīmekļa mitināšana) un

“Web host” (tīmekļa mitinātājs) būtu saderīgi ar iepriekš pieņemto terminu kopu,

komisija pārskatīja visus iepriekš pieņemtos terminus, kuros ietilpst vārds “host”. Termina “host” iepriekš izveidotais latviskais ekvivalents “izviesotājs” komisijas locekļus neapmierināja, tāpēc šajā kopā tika izdarītas izmaiņas.

Angliski

Latviski

Definīcija

data processing                                          

datu apstrāde

*

distant collocation                                   

attālinātā kopvietošana

domain name

domēna nosaukums

full unbundled access to the local loop   

abonentlīnijas pilnībā atsaistītā piekļuve

geographic number                                

ģeogrāfiskais numurs

grid computing                     

tīklskaitļošana

host

saimnieks

host address                          

saimniekdatora adrese, saimnieka adrese

host computer                       

saimniekdators

host name                             

saimniekdatora nosaukums                    

host-based modem               

saimniekmodems

InfiniBand 

tehnoloģija InfiniBand

local loop                                               

abonentlīnija

local sub-loop                                         

abonentapakšlīnija

multi-hosting                        

daudzmitināšana

network termination point                     

tīkla pieslēgumpunkts

non-geographic numbers                        

neģeogrāfiskie numuri

physical collocation                                

fiziskā kopvietošana

presentation of calling line identification

izsaucēja identifikatora attēlošana

public pay telephone                              

publiskais telefona tīkls

shared acess to the local loop                 

abonentlīnijas koppiekļuve

unbundled access to the local loop       

abonentlīnijas atsaistītā piekļuve

value added service                                

pievienotās vērtības pakalpojums

virtual collocation                                   

virtuālā kopvietošana

virtual hosting                      

virtuālā mitināšana

voice telephony service                           

balss telefonijas pakalpojums