Jaunie termini

15. novembrī notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.

Sēdes sākumā komisijas locekļi izskatīja telesakaru speciālistu iesūtīto terminu sarakstu. Daļa vajadzīgo terminu jau ir iekļauti datu bāzē, tomēr tie vēl jāpārbauda un nepieciešamības gadījumā jāpiemēro skaidrojumi. Tie ir šādi:

user ­– lietotājs; universal service – universālais pakalpojums; subscriber – abonents; end-user – galalietotājs; Application Program Interface – lietojumprogrammas saskarne; access – piekļuve; operator – operators.

Lai galīgi apstiprinātu šajā sēdē pieņemtos terminu “Web host” un “Web hosting” latviskos ekvivalentus, komisija nolēma pārbaudīt šo terminu saderību ar iepriekš apstiprināto vārdu kopu, kurā ietilpst termins “host”.

Angliski

Latviski

Definīcija

authorization

pilnvarošana, pilnvarojums

*

backhaul

atvilces maršrutēšana

cable television networks

kabeļtelevīzijas tīkli

collocation

kopvietošana

conditional access system

nosacītās piekļuves sistēma

electronic communication service  

elektronisko sakaru (elektronsakaru) pakalpojums

electronic communications network     

elektronisko sakaru (elektronsakaru) tīkls

general authorisation                       

vispārējā pilnvarošana

harmful interference                        

kaitīgais traucējums

individual licence                            

individuālā licence

interconnection

starpsavienojums

location data                                     

vietas dati

public communication network   

publiskais sakaru tīkls

satellite earth station network          

satelītu Zemes staciju tīkls

special rights                                    

īpašās tiesības

traffic data                                        

noslodzes dati

Web hosting                                       

tīmekļa mitināšana

Web host                                            

tīmekļa mitinātājs

wide-screen television service         

platekrāna televīzijas pakalpojums