Jaunie termini

11. aprīlī notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.

Sēdes sākumā V.Skujiņa informēja komisijas dalībniekus par starptautisko terminoloģijas konferencei „Terminoloģija 3. gadu tūkstoša sākumā”, kas notiks no

7. līdz 9. oktobrim Viļņā. Konferences rīkotāji ir Lietuviešu valodas institūta Terminoloģijas nodaļa un Latvijas Universitātes Latviešu valodas institūta Terminoloģijas nodaļa.

Nākamais darba kārtības punkts – izskatīt terminu sarakstu, kura atslēgvārds ir „multiplex”. I.Jēkabsona k-gs izskaidroja pārējiem komisijas locekļiem vārda dažādos lietojumus: to tekstā var sastapt gan kā īpašības vārdu, gan darbības vārdu, gan lietvārdu. Tādēļ pamatvārda nostiprinātie latviskie ekvivalenti ir šādi:

multiplex blīvēts, multiplekss (īpašības vārds)

blīvēt, multipleksēt (darbības vārds)

blīvēšanas sistēma, multiplekss (lietvārds)

Tika apstiprināti šādi jauni termini:

Angliski	Latviski	Definīcija
code division	koddale	*
code division multiple access (CDMA)	koddales daudzpiekļuve
code division multiplexing (CDM)	koddales blīvēšana//koddales multipleksēšana
demultiplexer	atblīvētājs//demultipleksors
demultiplexing	atblīvēšana//demultipleksēšana
DVB-T multiplex	DVB-T programmu bloks
frequency division	frekvenčdale
frequency division multiple access (FDMA)	frekvenčdales daudzpiekļuve
frequency division multiplexing (FDM)	frekvenčdales blīvēšana//frekvenčdales multipleksēšana
multiple access	daudzpiekļuve
multiplexer	blīvētājs//multipleksors
multiplexing	blīvēšana//multipleksēšana
orthogonal frequency division multiplexing (OFDM)	ortogonālā frekvenčdales blīvēšana//ortogonālā frekvenčdales multipleksēšana
time division	laikdale
time division multiple access (TDMA)	laikdales daudzpiekļuve
time division multiplexing (TDM)	laikdales blīvēšana//laikdales multipleksēšana

*Definīcijas vēl tiek izstrādātas