Jaunie termini

28. februārī notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.

Sēde sākas ar aktīvu diskusiju par termina “dongle” latviskā ekvivalenta izveidošanu. Kaut arī no sākuma tiek ieteikts veidot terminu, ietverot vārdu “licence”, balsošanai tiek izvirzīti divi termina varianti: “sargspraudnis” un “ļāvējspraudnis”. Ar balsu vairākumu pieņemts termins “sargspraudnis”.

Vēlreiz apspriesta šķirkļu “transparent” un “transparency” tulkojumu piemērotība tiem atbilstošo terminu semantikai. Pēc diskusijām pieņemts lēmums vārdnīcā ierakstītos terminus nemainīt.

Vēl sarežģītāka situācija izvēršas terminu “medium” un “media” apspriešanā. Tiek ierosināts latviskais termins “nesējvide”. Šo terminu analīze vēl nav uzskatāma par pabeigtu.

Tika apstiprināts šāds jauns termins:

Angliski	Latviski	Definīcija
dongle	sargspraudnis	*

*Definīcija vēl tiek izstrādāta