LZA Terminoloģijas komisijas

Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas

apakškomisijas sēdes

Protokols 274

Sēde notiek 8. septembrī. Sēdē piedalās: A.Baums, J.Borzovs, E.Cauna, T.Ceļmillers, A.Gobzemis, M.Grīnhofs, I.Ilziņa, A.Jautrums, I.Jēkabsons, A.Lauzis, I.Puksts, V.Skujiņa, G.Šlihta.

Jaunais komisijas priekšsēdētājs E.Cauna pastāstīja klātesošajiem par šajā darba cēlienā paredzētajiem darbiem, minot arī avotus, no kuriem varētu smelties terminus.

Kaut gan jau iepriekšējā sesijā bijām izskatījuši un izanalizējuši ISO sesto standartu “Preparation and handling of data”, tomēr šim standartam pēc rūpīgas rediģēšanas bija nepieciešama dažu šķirkļu pārskatīšana. Šajā sarakstā papildināti pirmo trīs terminu latviskie ekvivalenti, paredzot, ka tiem skaidrojumā tiks pievienota nacionāla piezīme, kas pamatos šo latvisko papildus terminu nepieciešamību. Tie ir:

06.01.01 to read	lasīt nolasīt
06.01.02 to write	rakstīt ierakstīt pārrakstīt
06.01.03 to copy	kopēt pārkopēt

Vēl mainīti termini:

06.03 Transfer and conversion.	Pārsūtīšana un pārvēršana
06.03.02 block transfer	bloku pārsūtīšana
06.03.09 to decode	dekodēt atkodēt
06.03.10 to transcribe	transkribēt
06.05.05 index	rādītājs
06.06.06 to justify	nolīdzināt
06.06.07 to left-justify [right-justify]	nolīdzināt pa kreisi nolīdzināt pa labi

Tā kā komisijas locekļu viedokļi par sešu saraksta terminu latviskošanu nesakrita, to galīgā caurskate tika atlikta uz nākošo sēdi.

Tie ir:

06.04.07 scanning The systematic examination of data.	skenēšana caurlūkošana Plānveidīga datu izskatīšana.
06.05 Ordering, sorting and collating	Kārtošana, šķirošana un kopošana (pieņemts ‘sakopošana’)
06.05.01 to order To place items in an arrangement in accordance with specified rules.	kārtot sakārtot Vienumus kādā sakopojumā izvietot pēc noteiktām kārtulām.
06.05.02 order A specified arrangement resulting from ordering. NOTE – In contrast to a sequence, an order need not be linear, for example the ordering of a hierarchy of items.	kārtojums sakārtojums Ar kārtošanu radīts noteikts sakopojums. Piezīme. Pretstatā virknei, kārtojumam nav jābūt lineāram; piemērs – vienumu hierarhijas kārtojums.
06.05.08 to collate To arrange two or more sets of data into a single one according to a predetermined order.	apkopot (pieņemts ‘sakopot’) Divas vai vairākas datu kopas iepriekš izlemtā kārtībā sakopot vienā kopā.
06.05.09 collating sequence A specified arrangement resulting from collating.	apkopotā virkne Ar apkopošanu radīts noteikts sakopojums.

Sēde beidzas 16.00.

Sēdes vadītājs: E.Cauna

Protokolē: I.Ilziņa