LZA Terminoloģijas komisijas

Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas

apakškomisijas sēdes

Protokols 265

Sēde notiek 10. martā. Sēdē piedalās: A Baums, E.Cauna, J.Cīrulis, A.Gobzemis, D.Golubevs, M.Grīnhohs, I.Ilziņa, A.Jautrums, I.Puksts, U.Priede, V.Skujiņa, G.Šlihta.

Sēde sākas 14.00.

Sēdes sākumā komisijas locekļi atgriežas pie iepriekš izskatītiem ISO 6.standarta terminiem, nolemjot, ka dažiem no tiem, lai vieglāk varētu veidot attiecīgo terminu salikteņus, lietderīgi pievienot vēl attiecīgā šķirkļa īsu formu. Tie ir:

06.02.03 input (adjective)	ievades(ģen.), ievad-
06.02.06 output (adjective)	izvades(ģen.), izvad-
06.02.07 input-output (adjective) I/O (adjective)	ievadizvades(ģen.), ievadizvad-

Tālāk pārgājām uz ISO standarta “Preparation and handling of data” terminu veidošanu. Pieņemti termini:

06.04.09 chained list search linked list search	norāžsaistītā meklēšana
06.04.10 tree search	zarotā meklēšana
06.04.11 hash table search	jaucējmeklēšana
06.05.01 to order	kārtot
06.05.02 order	sakārtojums
06.05.03 to sequence	virknēt
06.05.04 sequence	virkne
06.05.05 index	indekss
06.05.06 to sort	šķirot
06.05.07 to merge	sapludināt
06.05.08 to collate	sakopot
06.05.09 collating sequence	sakopotā virkne
06.06.01 to edit	rediģēt
06.06.02 to extract	izvilkt
06.06.03 mask	maska
06.06.04 to clear	notīrīt
06.06.05 to zerofill	nullēt
06.06.06 to justify	izlīdzināt
06.06.07 to left-justify [right-justify]	izlīdzināt pa kreisi, izlīdzināt pa labi
06.06.08 zero suppression	nuļļu atmešana

Tā kā terminu 06.04.09 chained list search esam latviskojuši kā ‘norāžsaitīto meklēšanu’, tiek nolemts iepriekš pieņemtajam terminam 04.08.02 chained list pretstatīt latvisko ekvivalentu ‘norāžsaistītais saraksts’.

Sēde beidzas plkst. 16.00.

Sēdes vadītāja: G.Šlihta

Protokoliste: I.Ilziņa