LZA Terminoloģijas komisijas

Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas

apakškomisijas sēdes

Protokols 264

Sēde notiek 24. februārī. Sēdē piedalās: A.Baums, J.Borzovs, E.Cauna, J.Cīrulis, M.Grīnhofs, I.Ilziņa, A.Jautrums, I.Puksts.

Sēde sākas 14.00.

Vēlreiz pārskatot ISO standartu “Representation of data”, vairākās vietās mainīti latviskie termini.

05.01.02 numeration system number representation system	skaitļu pierakstes sistēma
05.03.01 positional (representation) system positional notation	pozicionāla pierakstes sistēma, pozicionāla notācija
05.03.17 fixed-point representation system	fiksēta komata pierakstes sistēma, fiksēta punkta pierakstes sistēma
05.03.18 variable-point representation system	mainīga komata pierakstes sistēma, mainīga punkta pierakstes sistēma
05.04.01 floating-point (representation) system	peldoša komata pierakstes sistēma, peldoša punkta pierakstes sistēma

Tā kā terminam ‘digit place ‘un ‘digit position’ pretstatīti divi latviskie termini – ‘ciparvieta’ un ‘ciparpozīcija’, nolemts, ka līdzīgi jāpapildina arī pārējo līdzīgo terminu latviskie ekvivalenti:

05.02.02 sign position	zīmes pozīcija, zīmes vieta
04.05.05 position	pozīcija, vieta

Tā kā ‘radix point’ nav rakstzīme, nolemts mainīt divu terminu latviskos ekvivalentus:

05.03.09 radix point	komatvieta, punktvieta
05.03.16 decimal point	decimālkomatvieta, decimālpunktvieta

Dažiem terminiem nomainīta apzīmētāju noteiktā galotne

05.04.01 floating-point (representation) system	peldoša komata pierakstes sistēma, peldoša punkta pierakstes sistēma (termins mainīts arī nomainot ‘pieraksta sistēmu’ pret ‘pierakstes sistēmu’).
‘05.04.02 floating-point representation	peldoša komata pieraksts, peldoša punkta pieraksts
05.04.06 floating-point base floating-point radix	peldoša komata bāze, peldoša punkta bāze

Kaut arī bijām atteikušies vairākiem terminiem kā sinonīmus pievienot arī šķirkļus, kuros ietilpst vārds ‘notācija’, tagad nolēmām tos atjaunot:

05.03.10 mixed radix (numeration) system mixed radix notation	vairākpamatu skaitīšanas sistēma, vairākpamatu notācija
05.03.11 fixed radix (numeration) system fixed radix notation	vienpamata skaitīšanas sistēma, vienpamata notācija
05.03.19 mixed base (numeration) system mixed base notation	vairākbāzu skaitīšanas sistēma, vairākbāzu notācija

Tā kā šķirklim 05.05.01 notation esam izveidojuši divus latviskos terminus – apzīmējumu sistēma un notācija, nolēmām, ka apzīmējumu sistēma jāpievieno vēl diviem terminiem:

05.05.01 decimal notation	decimālā apzīmējumu sistēma, decimālā notācija, desmitiskā notācija
05.05.02 binary notation	binārā apzīmējumu sistēma, binārā notācija, diviskā notācija

Lai likvidētu nesaskaņu starp šķirkļu 04.02.01, 04.02.04 un šķirkļu 05.06.02 –05.06.04 latviskojumiem, tiek pieņemts:

05.06.02 excess-three code	plustrīs kodēšanas shēma
05.06.03 two-out-of-five code	divnopieciem kodēšanas shēma
05.06.04 biquinary code	bikvināra kodēšanas shēma

Vēl tiek mainīti divi latviskie termini:

05.07.02 radix complement	pamatisks papildinājums
05.07.07 ones complement complement on one	unārpapildinājums, vieninieku papildinājums

Sākām ISO standarta “Preparation and handling data of “ analīzi, virsrakstu tulkojot kā “Datu sagatavošana un apdare”.

Pieņemti termini:

06.01.01 to read	lasīt
06.01.02 to write	rakstīt
06.01.03 to copy	kopēt
06.01.04 to duplicate	dublēt
06.02 Input and output	Ievade un izvade
06.02.01 input (data)	ievaddati
06.02.02 input (process)	ievade
06.02.03 input (adjective)	ievades
06.02.04 output (data)	izvaddati
06.02.05 output (process)	izvade
06.02.06 output (adjective)	izvades
06.02.07 input-output (adjective) I/O (adjective)	ievadizvades
06.02.08 data collection	datu vākšana
06.02.09 data entry	datu ierakste
06.02.10 data acquisition	datu iegūšana
06.03 Transfer and conversion	Pārsūtīšana un konvertēšana
06.03.01 to transfer to move	pārsūtīt, pārvietot
06.03.02 block transfer	bloka pārsūtīšana
06.03.03 to load	ielādēt
06.03.04 to transform	pārveidot, transformēt
06.03.05 to translate	translēt
06.03.06 to convert	konvertēt
06.03.07 to transliterate	transliterēt
06.03.08 to encode to code	kodēt
06.03.09 to decode	dekodēt
06.03.10 to transcribe	pārrakstīt
06.03.11 to pack	sapakot
06.03.12 packing	sapakošana
06.03.13 to unpack	atpakot
06.03.14 to compress to compact	saspiest
06.03.15 to expand	izvērst
06.04 Searches	Meklēšanas
06.04.01 search	meklēšana
06.04.02 search cycle	meklēšanas cikls
06.04.03 search key	meklēšanas atslēga
06.04.04 dichotomizing search	divdaloša meklēšana dihotomiska meklēšana
06.04.05 binary search	binārmeklēšana
06.04.06 Fibonacci search	Fibonači meklēšana
06.04.07 scanning	caurskate
06.04.08 linear search sequential search	lineāra meklēšana secīga meklēšana

Sēde beidzas 16.00.

Sēdes vadītājs: J,Borzovs

Protokoliste: I.Ilziņa