Jaunie termini

20. maijā notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.

Šī ir jubilejas sēde, jo komisija, kuras sastāvs gan laika gaitā ir mainījies, sanāk kopā jau 250. reizi. Sēdes sākumā komisijas vadītājs J.Borzovs pastāstīja par komisijas pirmsākumu un tālākajām attīstības iespējām, apsveica visus ar pirmā ISO standarta terminu latviskošanu, kā arī nolasīja Jēkabsona kunga atsūtīto apsveikumu sēdes dalībniekiem.

Atgriežoties pie terminu saraksta, kas veidots sakarā ar ciparu apraidi, vēlreiz tika izanalizēti divi termini, kuriem tagad pieņemti latviskie ekvivalenti. No ISO/IEC 2383-1 pirmās daļas “Fundamental terms” pieņemti pēdējie divi neapstiprinātie termini – “electronic publishing” un “desktop publishing”. Kaut arī visas nedēļas garumā nerimās domu apmaiņa par to, kā tulkot šos terminus, kaut arī daudz tika apspriesti jēdzieni “makets” un “maketēšana”, komisija beidzot vienojās, ka abu terminu latviskais ekvivalents ir “elektroniskā publicēšana”, kā tas jau agrāk ierakstīts mūsu datu bāzē.

Tika apstiprināti šādi jauni termini:

Angliski	Latviski	Definīcija
allocation	frekvenču joslas sadaļa// frekvenču joslas sadalījums	*
allotment	radiofrekvences iedaļa// radiofrekvenču kanāla iedaļa
master	pirmatnis
mastering	pirmveide
premastering	priekšpirmveide
remaster	pārpirmveide

*Definīcijas vēl tiek izstrādātas