Jaunie termini

 

1. aprīlī notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.

                                 

Sēdes sākumā komisijas priekšsēdētājs J.Borzovs informēja komisiju par tās līdzdalību ES projektā “EIROTERMBANKA”, kurā LZA apņēmusies ieguldīt savu pienesumu, veidojot dažādu nozaru latvisko terminu apvienotu datubāzi. Projekts paredzēts diviem gadiem, un plānotā datu bāze ir apjomīga, tādēļ arī mūsu komisijas paredzēta ievērojama loma šīs datubāzes veidošanā un papildināšanā.

 

Tika turpināta standarta ISO/IEC 2382-1 pirmās daļas “Fundamental terms” latvisko terminu izskatīšana. Diskusijas izraisījās sakarā ar vēlmi latviskajiem terminiem pieļaut sinonīmus, no kuriem viens varētu būt aizguvums no svešvalodas. Šodienas sēdes laikā tāds bija termins “interface”, kam komisijas locekļi pieprasīja atstāt abus latviskojumus – “saskarne” un “interface”. Par šādu iespēju balsoja 6 no klātesošajiem komisijas locekļiem, 2 balsoja pret. Tomēr jautājums par sinonīmu pieļaušanu, izmantojot terminu tulkošanai svešvalodu aizguvumus, līdz galam atrisināts netika, pie tā izvērtēšanas mums vēl būs jāatgriežas.

 

 

Tika pieņemti šādi ISO/IEC 2382-1 standarta pamattermini:

 

Angliski

Latviski

Definīcija

asynchronous

asinhronais

*

block diagram                                              

blokshēma

 

computer network                                         

datortīkls

 

data communication                                     

datu komunikācija

 

data medium                                                  

datu vide

 

discrete  

diskrēts

 

disk

disks

 

download

lejupielādēt

 

functional unit                                              

funkcionālais bloks

 

input

ievade (process)//

ievaddati (input data)//

ievades (adjektīvs)

 

interface      

saskarne//interfeiss

 

interoperability   

sadarbspēja

 

local area network                                         

lokālais tīkls

 

log of, log out                                        

atteikties

 

log on, log in                                          

pieteikties

 

network       

tīkls

 

numeric, numerical                                              

ciparisks

 

offline

nesaistes (adjektīvs)

 

online

tiešsaistes (adjektīvs)

 

output

izvade (process)//

izvaddati (output data)//

izvades (adjektīvs)

 

signal

signāls

 

synchronous                                                 

sinhronais

 

time sharing                                                  

laika sadalīšana

 

turnkey system                                               

darbgatava sistēma

 

upload 

augšupielādēt

 

virtual machine, VM                                    

virtuālā mašīna

 

virtual

virtuālais (adjektīvs)

 

 

*Definīcijas vēl tiek izstrādātas