Jaunie termini |
11. martā notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.
Tiek pieņemti vairāki termini no ciparu apraides terminu saraksta. Divi termini digital video broadcasting-terrestrial un terrestrial-digital audio broadcasting netiek pieņemti, jo komisijas locekļi nevar vienoties par termina terrestrial latviskojumu. Sākam ISO/IEC 2382-1 standarta pamatterminu analīzi, pārbaudot, vai termins mūsu datubāzē nav jau ierakstīts un vai standartā minētā definīcija atbilst latviskajam terminam. Datubāzē līdz šim neesam iekļāvuši darbības vārdus un īpašības vārdus, tagad saskaņā ar standarta prasībām bāzē tie jāievieš. Iespējams, ka daļa datubāzē esošo definīciju būs jāmaina. |
Tika apstiprināti
šādi jauni termini:
Angliski |
Latviski |
Definīcija |
allocation of
frequency band, allocation |
frekvenču joslas sadaļa, sadaļa |
* |
allotment of
radio frequency |
radiofrekvences iedalījums |
|
allotment radio frequency channel, allotment
|
radiofrekvenču kanāla iedalījums//iedalījums |
|
Tika pieņemti šādi
ISO/IEC 2382-1 standarta pamattermini:
Angliski |
Latviski |
Definīcija |
access |
piekļūt |
* |
automate |
automatizēt |
|
automatic |
automātisks |
|
automation |
automatizācija |
|
computer center, data processing center |
datorcentrs |
|
computer generation |
datoru paaudze |
|
computer science |
datorzinātne |
|
computerization |
datorizācija |
|
computerize |
datorizēt |
|
configuration |
konfigurācija//konfigurēšana |
|
data |
dati |
|
data processing system, computer system, computing system |
datu apstrādes sistēma// datorsistēma |
|
data processing, DP |
datu apstrāde |
|
firmware |
aparātprogrammatūra |
|
hardware |
aparatūra |
|
information |
informācija |
|
information processing |
informācijas apstrāde |
|
information processing system |
informācijas apstrādes sistēma |
|
information system |
informācijas sistēma |
|
process |
process |
|
resource, computer resource |
resurss |
|
software |
programmatūra |
|
storage |
krātuve |
|
text |
teksts |
|
*Definīcijas vēl tiek izstrādātas