|
Jaunie termini |
|
25. februārī notika LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisijas sēde.
Sēdes sākumā Jānis Alksnis informēja sēdes dalībniekus par terminu veidošanas metodoloģiskajām prasībām un iespējām, kādas paredzētas ISO 37. tehniskās komitejas izstrādātajos starptautiskajos standartos. No saraksta, kam atslēgvārds maintenance un kas izvēlēti no standarta EN 13306 2001 E, mainīts iepriekšējā sēdē pieņemtais termina maintenance supportability latviskais ekvivalents. Tagad maintenance supportability latviskots kā uzturētspēja. |
Tika apstiprināti
šādi jauni termini:
|
Angliski |
Latviski |
Definīcija |
|
compliance
test |
saskaņtests |
* |
|
condition
based maintenance |
nosacījumbalstītā uzturēšana |
|
|
conformity |
atbilstība |
|
|
corrective
maintenance
|
labojošā uzturēšana// koriģējošā uzturēšana |
|
|
deferred
maintenance
|
atliktā uzturēšana |
|
|
degradation |
sabrukšana//degradācija |
|
|
dependability |
paļaujamība |
|
|
durability |
izturīgums |
|
|
fixed-satellite
service
|
fiksētie satelītsakari |
|
|
immediate
maintenance |
tūlītējā uzturēšana |
|
|
inspection |
inspicēšana |
|
|
life
cycle
|
dzīves cikls |
|
|
mobile-satellite
service |
mobilie satelītsakari |
|
|
modification |
modifikācija |
|
|
monitoring |
pārraudzīšana |
|
|
on line maintenance |
tiešsaistes uzturēšana |
|
|
overhaul |
pilnatjaunošana// kapitālremonts |
|
|
predetermined
maintenance |
iepriekšnoteiktā uzturēšana |
|
|
predictive
maintenance
|
iepriekšparedzētā uzturēšana |
|
|
rebuilding |
pārbūvēšana |
|
|
remote
maintenance
|
attālā uzturēšana |
|
|
routine
maintenance
|
ierastā uzturēšana |
|
|
scheduled
maintenance
|
laikplānotā uzturēšana |
|
|
useful
life
|
lietderīguma ilgums |
|
Tika mainīts šāds iepriekš
pieņemts termins:
|
Angliski |
Latviski (iepriekš) |
Latviski (tagad) |
|
maintenance
supportability
|
uzturēšanas atbalstāmība |
uzturētspēja |
*Definīcijas vēl tiek izstrādātas