Tēma:
Re: Lasa vai LHasa - Kā pareizi latviski???
Autors:
VIESIS
Datums:
4/17/2008
Pilsēta Lasa, kuru minēju, ir Tibetas autonomā apgabala (Ķīnā) galvaspilsēta. Man, protams, šķiet, ka nevajadzētu smīkņāt par ķīniešu izrunu, bet risināt īpašvārdu atveides problēmas, kuru latviešu valodā ir ne mazums. Piebilde par to, ka vārdu «Lhasa» nevar izrunāt: daudzi cilvēki nevar izrunāt dažādas skaņas, piemēram, vārdu «bifšteks» izrunā kā «bivšteks», tomēr, atveidojot citu valodu (īpaši, kā jau teicu, tādu valodu, kuras netiek pierakstītas ar latīņu burtiem) vārdus, būtu jāsaglabā iespēja tos pazīt un atšķirt.
|