Ziņojuma rekvizīti 
    Atbildēt

Tēma: Re: Kā latviski nosaukt Bluetooth savienojumu?
Autors: Iveta
Datums: 11/1/2002

Bluetooth nenoliedzami ir gan radiosavienojums, gan bezvadu datu savienojums, tomēr šie abi ir plašāki jēdzieni: arī GSM sakari ir radiosavienojums, arī infrasarkanie stari veido bezvadu datu savienojumu.
Bluetooth ir aizsargāta preču zīme, tāpēc šis vārds netiek tulkots latviski un komisija to nav izskatījusi kā terminu (līdzīgi arī Firewire nav uzskatāms par apzīmējumu, kam nepieciešams latvisks termins).
Ko tad darīt praksē? Tilde savos tulkojumos lieto vienkārši "Bluetooth savienojums", bet, ja Jums šķiet pareizāk "Bluetooth radiosavienojums" vai "Bluetooth datu savienojums", tam diez vai kāds varēs iebilst.