Tēma:
Re: Carnegie Mellon University
Autors:
VIESIS
Datums:
12/1/2006
Dubultuzvārdā liek defisi (īso svītriņu "-"), bet vairākus uzvārdus savieno ar ciešo domuzīmi ("--"). Piem., Boila--Mariota likums, bet Žolio-Kirī. Angļi nekādu zīmi neliek tāpēc, ka vārdi pa kreisi no lietvārda (te "University") ir īpašības vārdi, tātad burtisks tulkojams ir "Kārnegijiskā Meloniskā Universitāte". Daudzi latvieši šo likumību nezina un tad tulkojumā iznāk, ka Kārnegijs ir vārds un Melons uzvārds.
A. L.
|